1
00:00:06,280 --> 00:00:07,560
[música de ação]
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,560
eu me reembolso
o que a cidade me deve.
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
[gritos e socos]
4
00:00:11,640 --> 00:00:14,160
[Gabriella] Essa criança, na prisão.
Devemos agir, Diego.
5
00:00:14,320 --> 00:00:17,160
[Dom Alejandro] A cidade precisa
de um defensor do seu calibre.
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,480
Receio que você não esteja
esta pessoa.
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,360
- Quem é você ?
- Bem...
8
00:00:21,520 --> 00:00:22,480
[Zorro]
Zoro.
9
00:00:23,840 --> 00:00:25,040
E quem é esse Zorro?
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
Um cara, ah...
11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
[Gabriela]
muito comum,
12
00:00:28,640 --> 00:00:29,440
no final.
13
00:00:30,600 --> 00:00:33,280
Eu não sou uma mulher
vida ruim. Eu amo meu marido.
14
00:00:33,400 --> 00:00:34,960
[música triste]
15
00:00:36,880 --> 00:00:39,840
[sargento] Duas metades de vida,
nunca durará uma vida inteira.
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
[Zorro]
As pessoas adoram.
17
00:00:41,680 --> 00:00:44,040
- [música de ação]
- Boa noite!
18
00:00:44,240 --> 00:00:45,960
[Zorro]
Não vamos privá-los disso.
19
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Vá embora e eu deixo você ir.
20
00:00:49,240 --> 00:00:51,000
[música diminui]
21
00:00:54,280 --> 00:00:56,000
Eu sei quem é Zorro.
22
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
[a música para]
23
00:01:01,320 --> 00:01:03,760
[uma melodia solene é assobiada]
24
00:01:21,000 --> 00:01:24,120
[uma porta abre e fecha]
25
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
eu pensei
que esse dia nunca chegaria.
26
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
"Quem é Zorro",
por Julie Roué
27
00:01:43,920 --> 00:01:45,560
♪ Você consegue ouvir o galope ao longe ♪
28
00:01:45,680 --> 00:01:47,480
♪ De um garanhão a toda velocidade? ♪
29
00:01:47,560 --> 00:01:50,480
♪ É o lindo, o ótimo,
o esguio Zorro ♪
30
00:01:50,560 --> 00:01:54,000
♪ Quem vem salvar Los Angeles ♪
31
00:01:54,040 --> 00:01:56,120
♪ A lua é sua única cúmplice ♪
32
00:01:56,200 --> 00:01:59,920
♪ Quando ele entra furtivamente com habilidade ♪
33
00:01:59,920 --> 00:02:01,280
♪ Um bandido ataca ♪
34
00:02:01,320 --> 00:02:05,720
♪ Ele se esquiva
sem sequer amassar sua jaqueta ♪
35
00:02:05,800 --> 00:02:08,800
♪ Quem é Zorro? ♪
36
00:02:08,880 --> 00:02:11,640
♪ Quem é Zorro? ♪
37
00:02:11,800 --> 00:02:15,240
♪ Por trás da máscara,
Um homem, um deus ♪
38
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
♪ Ou um bandido? ♪
39
00:02:17,640 --> 00:02:20,800
♪ Quem é Zorro? ♪
40
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
♪ Quem é Zorro? ♪
41
00:02:24,000 --> 00:02:27,080
♪ Um cavaleiro moderno
Quem faz a justiça reinar ♪
42
00:02:27,120 --> 00:02:29,840
♪ Sem nunca derramar sangue. ♪
43
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
[a música para]
44
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
[pássaros cantam]
45
00:02:39,280 --> 00:02:41,080
[Zorro grunhe de prazer]
46
00:02:42,680 --> 00:02:43,760
[Gabriela geme]
47
00:02:45,560 --> 00:02:47,720
- [eles respiram pesadamente]
- [música suave]
48
00:02:49,280 --> 00:02:50,840
Já é de manhã.
49
00:02:50,880 --> 00:02:53,560
Sim, mas não há pressa.
50
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
[eles gemem]
51
00:03:02,240 --> 00:03:03,400
[a música para]
52
00:03:03,560 --> 00:03:05,080
[Zorro geme]
[som de beijo]
53
00:03:05,160 --> 00:03:07,000
- Zoro?
- Quem mais?
54
00:03:07,080 --> 00:03:09,000
Meu marido
pode acontecer a qualquer momento.
55
00:03:09,120 --> 00:03:10,160
Não se preocupe.
56
00:03:10,320 --> 00:03:11,800
O que você sabe sobre isso?
57
00:03:12,640 --> 00:03:14,400
Claro,
o que eu sei sobre isso?
58
00:03:14,480 --> 00:03:16,160
- [Gabriella] Vamos, vamos!
- Sim.
59
00:03:16,320 --> 00:03:18,000
[música agitada]
60
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
Não, não, não é assim!
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,960
Obviamente.
62
00:03:27,000 --> 00:03:28,280
[a música para]
63
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
Quando poderei ver você novamente?
64
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
Isso é realmente razoável?
65
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
Absolutamente não.
66
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
[música de ação]
67
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
[o cavalo relincha]
68
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
[os cascos se afastam]
[o cavalo relincha]
69
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
[o cavalo relincha]
70
00:03:54,080 --> 00:03:55,680
[o cavalo relincha]
71
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
[entre os dentes]
Venha para casa.
72
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
Vamos.
73
00:04:17,280 --> 00:04:18,520
Ir para casa.
74
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
[Zorro]
Vamos, querido.
75
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
Ir para casa.
76
00:04:24,640 --> 00:04:25,920
[a música para]
77
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
[ele ri]
78
00:04:28,240 --> 00:04:29,360
Vamos!
79
00:04:29,560 --> 00:04:31,160
[o cavalo relincha]
80
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
Shh, Tornado, Tornado!
81
00:04:33,560 --> 00:04:34,600
Shh.
82
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
[Zorro] Bernardo?
83
00:04:39,360 --> 00:04:40,920
[Zorro, sem fôlego]
Ah, Bernardo!
84
00:04:41,040 --> 00:04:42,400
Se você soubesse...
85
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Que mulher requintada!
86
00:04:44,720 --> 00:04:47,240
Que noite
passamos, foi...
87
00:04:47,360 --> 00:04:48,720
[Zorro sopra]
88
00:04:48,760 --> 00:04:51,240
Eu não posso te contar tudo,
claro, mas...
89
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Seu cheiro, sua pele...
90
00:04:54,920 --> 00:04:56,800
Nem uma única palavra trocada
e ainda assim,
91
00:04:56,920 --> 00:04:59,160
nós nunca paramos
para declarar nosso amor por nós.
92
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
Eu tinha esquecido o corpo dele, Bernardo.
93
00:05:02,160 --> 00:05:03,800
[Zorro]
Ela havia esquecido o meu.
94
00:05:04,720 --> 00:05:08,080
A devastação de 17 anos de convivência
e uma sala separada.
95
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
Minha honra como espanhol me proíbe
para revelar tudo para você, é claro, mas...
96
00:05:12,240 --> 00:05:15,600
nós nunca tínhamos
tanto dado um ao outro.
97
00:05:15,640 --> 00:05:17,000
Nunca.
98
00:05:18,640 --> 00:05:21,640
O que Gabriela tem
dado esta noite é um presente divino.
99
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Um favor inestimável.
100
00:05:25,480 --> 00:05:26,680
Abandono.
101
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
Ela se abandonou a ele.
102
00:05:31,360 --> 00:05:32,600
Totalmente.
103
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
Sem um único pensamento para mim.
104
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Nenhum remorso, nada.
Ela coçou...
105
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
17 anos de convivência,
assim.
106
00:05:42,120 --> 00:05:44,280
Mas quem é capaz
de tal infâmia?
107
00:05:46,120 --> 00:05:48,080
Não, não.
Não, isso é muito fácil.
108
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
Não, não.
Não cabe a mim decidir por ela.
109
00:05:50,400 --> 00:05:53,040
Cabe a ela fazer sua escolha.
Mais ninguém.
110
00:05:54,600 --> 00:05:56,160
[seus passos se afastam]
111
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
[música solene]
112
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
[humor do mercado]
113
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
[homem]
Para o ladrão!
114
00:06:06,240 --> 00:06:08,640
[homem] Para o ladrão! Sargento!
Pare esse bandido!
115
00:06:08,720 --> 00:06:10,560
Desculpe, tenho coisas mais urgentes para fazer.
116
00:06:10,640 --> 00:06:13,320
Não é um pouco cedo
ir jogar roleta?
117
00:06:13,480 --> 00:06:15,920
Senhoras e senhores,
Vou parar o Zorro!
118
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
[música de suspense]
[a galinha cacareja]
119
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
O que ele disse?
120
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
[a música para]
121
00:06:24,840 --> 00:06:26,040
[Dom Diego] Olá.
122
00:06:28,000 --> 00:06:29,240
Bom dia.
123
00:06:31,040 --> 00:06:32,600
Baltasar Gracián.
124
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
O livro mais informativo
da nossa biblioteca.
125
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
[Dom Diego]
Muito boa escolha, meu rapaz.
126
00:06:39,120 --> 00:06:41,240
Em que pepita de sabedoria
você caiu?
127
00:06:43,240 --> 00:06:44,800
Para... Para...
128
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
[com sotaque] A... a...
129
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
um... só...
130
00:06:49,040 --> 00:06:50,160
Mostre-me.
131
00:06:50,240 --> 00:06:51,160
Sozinho.
132
00:06:51,720 --> 00:06:53,040
Bom dia, meu amor.
133
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
[Gabriella] Está um lindo dia
que está chegando, certo?
134
00:07:02,320 --> 00:07:04,240
Você parece ter passado
uma linda noite.
135
00:07:04,400 --> 00:07:05,480
Ah, divino.
136
00:07:06,160 --> 00:07:07,400
[Gabriela]
Finalmente, eu...
137
00:07:08,720 --> 00:07:10,560
Quero dizer,
Eu dormi bem.
138
00:07:11,160 --> 00:07:12,800
Tanto melhor, tanto melhor.
139
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
Meu,
Passei uma noite de terror.
140
00:07:15,560 --> 00:07:16,360
Infeliz.
141
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
[Dom Diego]
Sim, toda essa confusão, isso...
142
00:07:18,800 --> 00:07:20,480
bateu, rosnou.
143
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
O que você está lendo, meu filho?
144
00:07:24,800 --> 00:07:27,040
Por... um...
145
00:07:28,040 --> 00:07:29,920
Este é complicado.
146
00:07:30,480 --> 00:07:32,560
Você deveria escolher outro.
147
00:07:35,240 --> 00:07:36,720
Foi um inferno.
148
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
Então você não ouviu nada?
149
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
Absolutamente nada.
150
00:07:42,080 --> 00:07:43,120
Ah, é incrível
151
00:07:43,240 --> 00:07:46,160
porque parecia ressoar
por quilômetros ao redor.
152
00:07:46,360 --> 00:07:47,080
Oh?
153
00:07:47,160 --> 00:07:48,920
[Dom Diego] Sim.
Assim, aí...
154
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
[bate regularmente na mesa]
155
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
Ainda mais forte.
156
00:07:56,280 --> 00:07:57,480
Assim.
157
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
Foi mais assim.
158
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
[ele bate mais forte]
159
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
[pratos tremem na mesa]
160
00:08:04,560 --> 00:08:06,920
Às vezes isso se acalmava,
então começou de novo.
161
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
Estava se acalmando,
então começou de novo assim.
162
00:08:10,160 --> 00:08:12,600
Então eu me perguntei,
por quê?
163
00:08:13,320 --> 00:08:15,560
[ficando com raiva]
O que é isso? O que é isso?
164
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
É...
165
00:08:22,920 --> 00:08:25,360
Provavelmente... javalis.
166
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
Ah, sim, pode ser isso.
167
00:08:31,160 --> 00:08:32,520
[Dom Diego]
Javalis selvagens.
168
00:08:33,360 --> 00:08:35,760
[Nakaï, com sotaque]
"Por uma mentira,
169
00:08:35,960 --> 00:08:39,080
perdemos tudo o que temos de reputação.”
170
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
Muito bem, meu rapaz.
171
00:08:51,000 --> 00:08:52,320
[uma porta se abre]
172
00:08:52,360 --> 00:08:55,080
[doméstico] Senhor,
o sargento quer falar com você.
173
00:08:55,120 --> 00:08:56,360
Agora não é a hora.
174
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
Ou seja, eles são...
175
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
muito numerosos.
176
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
[juntos]
Como é isso?
177
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
[música solene]
178
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Bom, bom, bom, bom.
179
00:09:18,640 --> 00:09:20,320
Senhoras e senhores,
180
00:09:21,360 --> 00:09:24,440
se eu trouxesse todos vocês juntos
aqui hoje,
181
00:09:25,200 --> 00:09:27,480
[aumentando a voz]
é para parar o Zorro!
182
00:09:27,520 --> 00:09:30,360
[a música para]
[multidão murmura]
183
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
[sargento]
Eu sei o que você está pensando.
184
00:09:32,320 --> 00:09:34,480
Que essa busca se transforme em uma obsessão?
185
00:09:35,200 --> 00:09:36,960
Você quer saber
se esse ardor
186
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
querendo expulsar o Zorro
187
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
na verdade não é uma capa.
188
00:09:40,720 --> 00:09:42,960
Eu não seria o Zorro?
189
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
Eu entendo você.
190
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
Porque aconteceu comigo
eu mesmo ter essa dúvida.
191
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
[sargento] Mas...
192
00:09:51,360 --> 00:09:53,120
a caça acabou.
193
00:09:54,080 --> 00:09:57,000
Realizei minha investigação, passo a passo,
194
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
e agora tenho certeza.
195
00:09:59,880 --> 00:10:02,600
Zorro está entre nós,
196
00:10:02,640 --> 00:10:04,360
agora mesmo,
197
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
nesta fazenda.
198
00:10:06,120 --> 00:10:08,400
[música de suspense]
[multidão exclama]
199
00:10:11,400 --> 00:10:12,760
[a música para]
200
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
Deixe-me dizer a você
uma história não tão distante,
201
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
desde que começa
em 12 de abril deste ano,
202
00:10:19,640 --> 00:10:20,800
1821.
203
00:10:21,960 --> 00:10:25,640
Neste 12 de abril,
a caravela Marco Polo atravessa
204
00:10:25,720 --> 00:10:28,600
as últimas ondas caprichosas
do Oceano Pacífico
205
00:10:28,720 --> 00:10:29,960
para vir e atracar
206
00:10:30,080 --> 00:10:33,000
no nosso querido porto
de Monterey,
207
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
para descarregar
sua preciosa mercadoria.
208
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
Móveis e vinhos franceses,
209
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
Mármore italiano e ferragens,
210
00:10:41,960 --> 00:10:43,440
Frutas e animais africanos...
211
00:10:43,520 --> 00:10:44,960
Ele não vai fazer todos eles para nós?
212
00:10:45,080 --> 00:10:46,000
[sargento] E...
213
00:10:47,600 --> 00:10:50,440
18 metros de seda oriental
214
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
negro como a noite.
215
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
[música assustadora]
216
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
[multidão murmura]
217
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
Mas para entender
a importância deste tecido,
218
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
devemos dar um salto para trás.
219
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
[música de suspense]
220
00:11:03,800 --> 00:11:06,720
[sargento] Em 16 de maio,
dia do ataque à guarnição
221
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
pelo infame Zorro,
222
00:11:08,560 --> 00:11:11,400
Eu estava em um daqueles estúpidos
demonstrações de florete...
223
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
[três clangores de espadas]
224
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
[a música para]
225
00:11:15,720 --> 00:11:16,760
quando...
226
00:11:16,960 --> 00:11:18,200
[som de tecido]
227
00:11:18,320 --> 00:11:19,960
Uma lágrima.
228
00:11:21,160 --> 00:11:23,520
- Uma lágrima!
- [a multidão] Ah!
229
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
[barulho de rasgo]
[um guarda grita]
230
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
[a música recomeça]
231
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
Um pedaço de tecido.
232
00:11:40,600 --> 00:11:43,840
De seda oriental,
negro como a noite.
233
00:11:43,960 --> 00:11:45,240
[a música para]
234
00:11:46,600 --> 00:11:49,760
[sargento] É o inesgotável
orgulho do nosso mascarado
235
00:11:49,840 --> 00:11:51,240
quem vai perder.
236
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
Porque, na noite de 17 de maio,
237
00:11:54,840 --> 00:11:57,240
ou no dia seguinte
do ataque ao quartel,
238
00:11:57,760 --> 00:12:01,880
nosso querido Zorro estava voltando
tornar nossas ruas bonitas
239
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
com uma capa nas costas
240
00:12:04,360 --> 00:12:05,800
totalmente novo.
241
00:12:06,000 --> 00:12:07,880
[música de suspense]
242
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
[sargento] O que prova
243
00:12:14,840 --> 00:12:17,320
do que um disfarce
às vezes revela
244
00:12:17,480 --> 00:12:19,160
mais do que ele esconde.
245
00:12:20,480 --> 00:12:21,840
[a música para]
246
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
Zorro gosta de fantasias.
247
00:12:23,640 --> 00:12:26,000
Isto é o que...
dificilmente notícias.
248
00:12:26,600 --> 00:12:28,880
E menos ainda
uma pista para sua identidade.
249
00:12:29,080 --> 00:12:31,480
Você não deveria
Não me interrompa, Dom Diego.
250
00:12:31,520 --> 00:12:34,840
Porque a queda da minha história
diz respeito a você em particular.
251
00:12:34,880 --> 00:12:36,320
[música de suspense]
252
00:12:36,480 --> 00:12:38,880
[sargento] Meu instinto
do caçador me permitiu
253
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
para encontrar a prova final.
254
00:12:46,440 --> 00:12:49,120
[sargento]
O pequeno erro descuidado
255
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
o que se torna o erro fatal.
256
00:12:56,120 --> 00:12:58,440
Isto, senhoras e senhores,
257
00:12:58,600 --> 00:13:00,720
é a nota de entrega
258
00:13:00,760 --> 00:13:03,760
18 metros de seda oriental
negro como a noite.
259
00:13:06,560 --> 00:13:10,400
[sargento] Deslizamento
cujo endereço de entrega é...
260
00:13:11,480 --> 00:13:13,360
Aqui, pequenino, leia,
em voz alta.
261
00:13:14,160 --> 00:13:15,520
[a música para]
262
00:13:15,640 --> 00:13:16,840
Di...
263
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
dez...dez...
264
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
[Nakaï] dezoito metros...
265
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
[Nakaï] Dezoito metros de...
266
00:13:22,000 --> 00:13:24,440
Metros de seda preta, sim, e?
267
00:13:24,480 --> 00:13:27,080
[Nakaï] Para... para...
para o destino...
268
00:13:28,440 --> 00:13:31,440
Para a fazenda
por Don Diego de la Vega!
269
00:13:33,600 --> 00:13:34,960
Ah...
270
00:13:35,080 --> 00:13:38,320
[Gabriella] Nós nunca
encomendei essa quantidade de tecido.
271
00:13:38,440 --> 00:13:39,880
Quem assinou no final desta página?
272
00:13:40,360 --> 00:13:41,520
Senhora.
273
00:13:42,840 --> 00:13:45,760
[sargento] Obrigado
para me fazer esta pergunta.
274
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
[sargento]
Este documento está assinado
275
00:13:49,200 --> 00:13:51,720
de uma única letra.
276
00:13:52,240 --> 00:13:53,480
[a multidão] A Z?
277
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
[quase inaudível] Não.
278
00:13:56,640 --> 00:13:57,720
A B!
279
00:13:57,760 --> 00:13:59,000
[música agitada]
280
00:13:59,120 --> 00:14:01,160
A B como Bernardo!
281
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
[o cavalo relincha]
[risada maquiavélica]
282
00:14:08,800 --> 00:14:10,880
[rolamento mecânico]
283
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
[a música para]
284
00:14:17,800 --> 00:14:19,120
[ele suspira]
285
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
[Dom Diego]
Muito bem, Sargento.
286
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Por um segundo,
Quase acreditei.
287
00:14:37,240 --> 00:14:39,120
[ele ri]
Esse Bernardo como bandido mascarado...
288
00:14:39,240 --> 00:14:42,240
Especialmente porque estou com medo
que ele nunca confessa.
289
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
- Por que é que?
- Porque ele é mudo.
290
00:14:44,520 --> 00:14:46,080
[multidão começa a rir]
291
00:14:46,240 --> 00:14:49,760
Sim, ainda há
detalhes para elucidar, mas...
292
00:14:49,960 --> 00:14:51,720
Não, mas não estou brincando!
293
00:14:51,760 --> 00:14:53,640
[multidão ri]
294
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
A B como Bernardo!
295
00:14:57,240 --> 00:14:58,840
[risos desaparecem]
296
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
[Dom Diego]
E o carrinho de mão dele é o Tornado?
297
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
Achei você muito bom.
298
00:15:05,120 --> 00:15:07,440
- [música de tensão]
- [sussurrando] Bernardo...
299
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
[pássaros cantam]
300
00:15:28,960 --> 00:15:30,240
[a música para]
301
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Bernardo?
302
00:15:35,080 --> 00:15:36,240
Capturado.
303
00:15:37,760 --> 00:15:41,000
Diga, eu não te conhecia
que bons reflexos, Bernardo.
304
00:15:49,840 --> 00:15:51,240
[ela respira pesadamente]
305
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Desculpe, você disse?
306
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
[música intrigante]
307
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
Obviamente.
308
00:16:00,120 --> 00:16:01,480
E...
309
00:16:01,520 --> 00:16:03,600
você não teria
algo para me confessar?
310
00:16:05,080 --> 00:16:06,240
Não ?
311
00:16:08,560 --> 00:16:10,480
[música misteriosa]
312
00:16:20,840 --> 00:16:24,040
Como você conseguiu se esconder de mim
seus sentimentos por tanto tempo?
313
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
[sussurrando]
Junte-se a mim.
314
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
[a música para]
315
00:16:37,000 --> 00:16:38,240
[a fruta cai]
316
00:16:42,960 --> 00:16:44,240
[música intrigante]
317
00:16:53,840 --> 00:16:55,360
[ela respira pesadamente]
318
00:16:56,360 --> 00:16:58,000
[música fica romântica]
319
00:16:58,120 --> 00:16:59,360
[Gabriela] Já?
320
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Um segundo sem você
é tortura.
321
00:17:02,360 --> 00:17:03,480
[a música para]
322
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
[Bernardo suspira]
323
00:17:07,000 --> 00:17:09,720
[Zorro] estou com medo
que seu marido tem suspeitas.
324
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
É de muita delicadeza.
Ele vê tudo e não diz nada.
325
00:17:12,800 --> 00:17:14,960
Mas não... ele não suspeita de nada.
326
00:17:15,000 --> 00:17:17,680
Para tanto, seria necessário
que ainda haja um pouco de paixão.
327
00:17:17,840 --> 00:17:20,080
eu não acredito
que deveria ser subestimado.
328
00:17:20,160 --> 00:17:22,360
Eu raramente vi
um homem tão perspicaz.
329
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Ah, não estou tão entusiasmado!
330
00:17:23,640 --> 00:17:25,760
Já faz algum tempo,
ele desaparece à noite.
331
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
Ele acha que eu não suspeito de nada,
332
00:17:27,680 --> 00:17:30,520
mas eu sei que ele encontra
empresas galantes da cidade.
333
00:17:30,640 --> 00:17:31,480
[Zorro] Hum.
334
00:17:31,520 --> 00:17:32,960
Você deveria saber disso, certo?
335
00:17:34,440 --> 00:17:35,760
Mas como eu fiz isso
336
00:17:35,880 --> 00:17:37,920
para esfregar ombros com você
todo esse tempo sem te ver?
337
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
[barulho de porta]
338
00:17:42,240 --> 00:17:43,200
Seu marido!
Rapidamente !
339
00:17:43,280 --> 00:17:44,440
[música de suspense]
340
00:17:44,560 --> 00:17:45,440
Mas... Zorro!
341
00:17:46,800 --> 00:17:48,000
[Bernardo suspira]
342
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
[a música para]
343
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
[Gabriela suspira]
344
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
[sussurrando]
Ele é tão rápido.
345
00:18:00,920 --> 00:18:01,840
[uma porta se abre]
346
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
- [Don Diego] Você os ouviu?
-Eh?
347
00:18:05,480 --> 00:18:06,240
Javalis?
348
00:18:06,440 --> 00:18:07,480
Uh...
349
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
Não, eu...
350
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
Eu não ouvi nada.
351
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
É estranho porque...
352
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
temos a impressão
que eles vieram daqui.
353
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
Você me diria se eles tivessem passado
no seu quarto?
354
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
- Quem ? O que ?
- Javalis.
355
00:18:18,480 --> 00:18:19,200
Sim claro.
356
00:18:19,360 --> 00:18:22,160
Mas não encontrei nenhum javali,
Diogo, eu juro para você.
357
00:18:23,360 --> 00:18:25,000
De qualquer forma,
Eu os encontrarei.
358
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
Nada me escapa por muito tempo
nesta fazenda.
359
00:18:27,960 --> 00:18:29,160
Isso é certo.
360
00:18:30,480 --> 00:18:31,560
Estranho, no entanto.
361
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Porque um javali é grande.
362
00:18:33,400 --> 00:18:36,760
[Don Diego, gritando] É grande,
Eu deveria ver, caramba!
363
00:18:38,440 --> 00:18:39,720
[Gabriela suspira]
364
00:18:47,560 --> 00:18:48,760
[porta se abre]
365
00:18:48,880 --> 00:18:52,440
Você viu esse pobre homem?
Obcecado por javalis.
366
00:18:52,480 --> 00:18:54,400
Ele está em processo
ficar meio louco.
367
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
Nós só precisamos
tenha mais cuidado.
368
00:18:56,480 --> 00:18:59,160
Esta situação é insuportável,
Gabriella.
369
00:18:59,240 --> 00:19:01,280
Este jogo de esconde-esconde
humilha a todos nós.
370
00:19:01,360 --> 00:19:02,560
Ele, você e eu.
371
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
Você precisa contar a ele sobre nós.
372
00:19:05,200 --> 00:19:06,320
O que, agora?
373
00:19:06,440 --> 00:19:07,720
Quanto mais cedo melhor.
374
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Claro, mas...
375
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
- Então deixe-me cuidar disso.
- Não, não, não. eu...
376
00:19:11,920 --> 00:19:14,160
Eu vou falar com ele.
É melhor.
377
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
Coragem, meu amor.
378
00:19:15,720 --> 00:19:17,160
[música dramática]
379
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
[seus passos se afastam]
380
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
[a música para]
381
00:19:22,960 --> 00:19:24,360
[humor do mercado]
382
00:19:25,560 --> 00:19:26,880
[música solene]
383
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
[guarda] Mas temos certeza
é ele, sargento?
384
00:19:33,240 --> 00:19:36,640
Tendo cruzado com ele uma ou duas vezes,
não é do mesmo tamanho.
385
00:19:37,240 --> 00:19:38,760
E o perfume também.
386
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Porque Bernardo,
Cheira um pouco...
387
00:19:41,080 --> 00:19:43,240
Ele cheira a terra.
Ele cheira a... suor,
388
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
tem um cheiro um tanto pungente.
389
00:19:44,800 --> 00:19:46,720
Sim, é isso, é pungente.
390
00:19:46,920 --> 00:19:50,680
Sim. Enquanto Zorro, desculpe,
mas é muito mais florido,
391
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
é tudo frescor,
392
00:19:52,400 --> 00:19:54,680
isso é outra coisa, sargento,
nada para ver.
393
00:19:54,720 --> 00:19:56,440
Você não vai
você também faz isso?
394
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
[sargento]
Já que eu te disse que é ele.
395
00:20:00,440 --> 00:20:02,000
[sussurrando]
Execução.
396
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
[guardas] Ah!
397
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
[música se torna estressante]
398
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
[guardas] Ah!
399
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
[o cavalo relincha]
400
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
[chute de casco]
[guardas gritam]
401
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
[eles suspiram]
402
00:20:49,040 --> 00:20:50,720
Ah! O que ele nos deu...
403
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Bem, você estava certo, sargento.
404
00:20:52,760 --> 00:20:54,080
Ele é muito forte.
405
00:20:55,720 --> 00:20:57,520
[homem]
Olá, Bernardo!
406
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
[música intrigante]
407
00:21:03,480 --> 00:21:05,240
[ele murmura]
408
00:21:28,920 --> 00:21:30,800
[a música para]
409
00:21:31,800 --> 00:21:35,400
[Dom Alejandro] "A história
de contabilidade." Hum...
410
00:21:35,520 --> 00:21:37,640
Isso é bom.
411
00:21:37,720 --> 00:21:39,640
Paixão saudável.
412
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
Ah, pronto, pronto.
413
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Quão pequeno isso diz.
414
00:21:43,480 --> 00:21:45,800
Mas você sempre teve bons olhos.
415
00:21:45,920 --> 00:21:48,280
E uma bela escrita.
416
00:21:48,400 --> 00:21:50,720
Ok, o que foi, pai?
417
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Escute... tenho más notícias
para anunciar a você.
418
00:21:55,080 --> 00:21:57,480
Eu estava andando calmamente
na fazenda,
419
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
Fui de parede em parede,
420
00:22:00,240 --> 00:22:03,840
e eu me encontrei,
completamente por acaso,
421
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
no quarto de Gabriella.
422
00:22:06,240 --> 00:22:08,640
o que você estava fazendo
no quarto da minha esposa?
423
00:22:09,240 --> 00:22:10,800
Essa não é a questão.
424
00:22:10,920 --> 00:22:12,880
Ouça, grandalhão,
não é fácil,
425
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
mas eu tenho que te dizer,
426
00:22:15,000 --> 00:22:18,960
Eu acredito que sim
que você pega moscas...
427
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
Desculpe?
428
00:22:20,200 --> 00:22:23,000
O que quero dizer é...
429
00:22:23,080 --> 00:22:25,000
aqui está você, um caracol.
430
00:22:26,640 --> 00:22:29,160
Eu sou um caracol?
431
00:22:29,640 --> 00:22:32,400
Isso não significa nada, pai.
Sua condição espectral
432
00:22:32,440 --> 00:22:35,200
começa a diminuir
suas habilidades intelectuais.
433
00:22:35,240 --> 00:22:37,280
Serei mais claro.
434
00:22:37,440 --> 00:22:41,240
Você está hospedado no signo do Minotauro.
435
00:22:42,800 --> 00:22:43,760
Hum...
436
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
- Você entende?
- Nem uma única palavra.
437
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Você é um bom jean.
438
00:22:51,720 --> 00:22:53,160
Você é narciso.
439
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
[sussurrando]
Narciso...?
440
00:22:54,880 --> 00:22:56,040
O mais feliz dos três.
441
00:22:59,080 --> 00:23:02,360
Você é um corno! Zorro está transando com sua esposa,
você entende agora?
442
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
- [rindo nervosamente] Ah! Isto...
- O que “isso”?
443
00:23:05,040 --> 00:23:06,720
Você ainda não vai embora
444
00:23:06,800 --> 00:23:09,160
honra de família
ficar sujo assim?
445
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
O que você quer
o que devo fazer lá?
446
00:23:11,320 --> 00:23:14,000
Mas você fecha seu livro,
você sobe em seu cavalo alto
447
00:23:14,160 --> 00:23:15,640
e você vai desafiá-lo para um duelo!
448
00:23:15,720 --> 00:23:19,320
Não é possível, pai.
Não posso desafiá-lo para um duelo.
449
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
eu...
450
00:23:22,520 --> 00:23:23,840
Obviamente.
451
00:23:24,760 --> 00:23:28,200
O sagouin é uma lâmina fina
e você não tem chance contra ele.
452
00:23:28,960 --> 00:23:32,560
Acima de tudo, devemos rezar para que
ele não desafia você para um duelo.
453
00:23:32,640 --> 00:23:34,040
[música sentimental]
454
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
Fuja, meu filho.
455
00:23:36,240 --> 00:23:38,960
Fuja, antes que seja tarde demais.
456
00:23:42,960 --> 00:23:44,240
[a música para]
457
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
[Gabriela] Diego...
458
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
Diego. Diego...
459
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
[limpa a garganta]
Diego.
460
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Diego.
461
00:23:51,440 --> 00:23:52,560
[ela respira]
462
00:23:53,240 --> 00:23:54,760
Bernardo e eu...
463
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Zorro e eu...
464
00:23:57,080 --> 00:23:59,720
Sim, Bernardo...
Estou tão surpreso quanto você.
465
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
[ela respira]
[aproximação de passos]
466
00:24:02,520 --> 00:24:04,720
[ela sussurra]
Mas não, aqui não, finalmente!
467
00:24:07,440 --> 00:24:09,560
[Don Diego sopra]
Mais laranjas?
468
00:24:09,640 --> 00:24:12,040
Torna-se urgente
diversificar as nossas culturas.
469
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
Hum?
470
00:24:16,320 --> 00:24:18,080
-Diego?
- Sim ?
471
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
Eu tenho algo para te contar.
472
00:24:21,160 --> 00:24:22,920
- Às vezes o...
- [ele funga]
473
00:24:24,560 --> 00:24:26,000
Vida nós...
474
00:24:26,080 --> 00:24:27,720
nos oferece novos desafios
475
00:24:27,760 --> 00:24:29,920
do que pensávamos
nunca precisa aumentar.
476
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
E...
477
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
Por favor, continue.
478
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
Sinto que Nakaï precisa de você.
479
00:24:47,640 --> 00:24:49,000
eu...
480
00:24:49,040 --> 00:24:52,960
Eu sei que essa paternidade é
tão novo quanto repentino, mas...
481
00:24:53,480 --> 00:24:56,000
Sinto que Nakaï está em demanda.
482
00:24:56,040 --> 00:24:58,440
Sim...
Você está certo, meu querido.
483
00:24:59,080 --> 00:25:00,800
Vou encontrá-lo imediatamente.
484
00:25:03,640 --> 00:25:05,240
Obrigado pela sua franqueza.
485
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
[seus passos se afastam]
486
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
[sussurrando]
Não me olhe assim.
487
00:25:14,480 --> 00:25:16,640
[sussurrando]
Eu juro que ia contar a ele,
488
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
mas não é tão fácil,
me entenda.
489
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
[sussurrando]
Mas pelo menos fale comigo.
490
00:25:22,160 --> 00:25:24,640
[sussurrando]
Não há nada pior do que este silêncio,
491
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
esse desprezo.
492
00:25:26,480 --> 00:25:28,240
[sussurrando]
Diga-me uma coisa.
493
00:25:29,280 --> 00:25:31,920
[sussurrando]
Eu tenho uma ideia, meu amor. Vamos fugir.
494
00:25:32,040 --> 00:25:34,440
Vamos sair daqui.
Só os dois.
495
00:25:34,560 --> 00:25:36,280
Felicidade absoluta para a eternidade.
496
00:25:40,000 --> 00:25:41,440
Mas espere por mim!
497
00:25:41,520 --> 00:25:43,400
[barulho do vento]
[música romântica]
498
00:25:50,800 --> 00:25:52,680
[sussurrando]
Mas como você faz isso?
499
00:25:52,720 --> 00:25:54,800
Um mágico
nunca revela seus truques.
500
00:26:00,320 --> 00:26:02,480
Ah, você vai me deixar louco.
501
00:26:04,000 --> 00:26:05,240
[Gabriela geme]
502
00:26:11,240 --> 00:26:12,480
[a música fica quieta]
503
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
[atmosfera do bar]
504
00:26:40,200 --> 00:26:42,400
[as pessoas exclamam]
505
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
Ele tem um problema real
de dupla personalidade.
506
00:26:53,240 --> 00:26:54,880
E quando sou eu quem diz isso...
507
00:27:08,920 --> 00:27:10,240
[ele suspira]
508
00:27:12,520 --> 00:27:14,480
[bate o copo no bar]
509
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
Ok, vamos lá.
510
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
[ele sopra]
511
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
[coiotes gritam ao longe]
512
00:27:30,800 --> 00:27:32,800
[jogando mal]
Ah não, que pena...
513
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
Oh não, que infortúnio!
514
00:27:35,520 --> 00:27:36,800
Uh...
515
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Estamos sob ataque.
516
00:27:39,960 --> 00:27:41,800
Ah não, que pena...
517
00:27:42,720 --> 00:27:45,240
E eu estou sozinho
para proteger a guarnição.
518
00:27:46,920 --> 00:27:48,440
[música intrigante]
519
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
[sons de beijo]
520
00:27:57,280 --> 00:27:58,440
[um cavalo sopra]
521
00:27:59,480 --> 00:28:01,920
[um cavalo relincha]
[sons de cascos]
522
00:28:04,000 --> 00:28:06,640
[guarda, jogando mal]
Sim! No ataque!
523
00:28:06,720 --> 00:28:09,160
[o outro guarda, jogando mal]
Vamos roubar tudo!
524
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
[sargento, jogando mal]
Ah, não! Que infortúnio!
525
00:28:11,560 --> 00:28:14,480
E eu estou sozinho
esta noite para guardar o quartel.
526
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
É muito azar.
527
00:28:16,160 --> 00:28:18,360
Devemos procurar o Zorro! Rapidamente !
528
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
[guarda] Temos a pólvora!
529
00:28:20,200 --> 00:28:22,840
[o outro guarda]
Dissemos para levar o pó?
530
00:28:22,960 --> 00:28:25,880
[jogando mal] Você vê...
que estamos sendo atacados?
531
00:28:26,400 --> 00:28:29,720
Esses bandidos com aparência guerreira
roubará nossa pólvora.
532
00:28:29,920 --> 00:28:31,640
[jogando mal]
Devemos procurar o Zorro!
533
00:28:31,760 --> 00:28:33,240
[grilos cantam]
534
00:28:33,240 --> 00:28:36,440
[guarda] Como ele diz, nós estamos
belicoso e vamos roubar tudo!
535
00:28:37,240 --> 00:28:39,800
- [um cavalo relincha]
- [sargento] Quem são eles?
536
00:28:39,920 --> 00:28:41,800
[bandidos]
Sim! Sim!
537
00:28:41,920 --> 00:28:44,640
[sargento] Não, não!
Você vai estragar meu plano!
538
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Oh ! Saia daí!
539
00:28:47,280 --> 00:28:49,760
- [sargento] Saia!
- [bandido] Pegue a pólvora!
540
00:28:49,880 --> 00:28:51,640
[explosão]
541
00:28:52,720 --> 00:28:54,720
[música trágica]
542
00:29:01,560 --> 00:29:03,000
Socorro!
543
00:29:04,440 --> 00:29:05,800
[sargento] Zorro!
544
00:29:07,480 --> 00:29:09,240
[a música fica agitada]
545
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
[o cavalo relincha]
546
00:29:15,640 --> 00:29:17,160
[porta range]
547
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
[a música para]
548
00:29:22,760 --> 00:29:25,520
[Gabriela geme]
[franja na cama]
549
00:29:31,480 --> 00:29:33,280
[ela geme]
Ah, Bernardo!
550
00:29:34,240 --> 00:29:35,560
[Gabriela] Ah, Bernardo!
551
00:29:36,720 --> 00:29:37,880
[ela geme]
552
00:29:37,960 --> 00:29:39,720
[ela grita]
Ah, Bernardo!
553
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
[Gabriela está sem fôlego]
554
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
[Zorro] Hum...
555
00:29:44,440 --> 00:29:45,920
Mas quem é você então?
556
00:29:45,960 --> 00:29:48,200
Eh? Eu sou o Zorro.
Meu nome é Zorro.
557
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
Mas quem é ele?
558
00:29:50,200 --> 00:29:53,000
Bom, é o Bernardo, certo?
O nome dele é Bernardo?
559
00:29:53,080 --> 00:29:54,480
Oh !
560
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
Ah, eu admito, estou aliviado.
561
00:29:57,520 --> 00:29:59,240
[nenhum som sai de sua boca]
562
00:29:59,440 --> 00:30:00,880
[imitação de explosões]
563
00:30:00,960 --> 00:30:03,760
Você pode dizer a ele para ir embora?
Está ficando chato.
564
00:30:03,840 --> 00:30:05,240
Sim, Bernardo...
565
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
Bernardo...
566
00:30:06,720 --> 00:30:08,040
[seco]
Bernardo.
567
00:30:09,640 --> 00:30:11,080
[Gabriella começa a gemer novamente]
568
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
[Gabriela]
Cuidado com o barulho da cama.
569
00:30:13,280 --> 00:30:15,480
- [Zorro] É o javali.
- [eles riem]
570
00:30:15,480 --> 00:30:18,280
[risos triunfantes vindos de fora]
Ah! Pego com a mão na máscara.
571
00:30:18,480 --> 00:30:20,680
- [música de ação]
- Você caiu na minha armadilha.
572
00:30:20,800 --> 00:30:24,000
Eu diria até mais,
na armadilha da minha armadilha!
573
00:30:24,040 --> 00:30:25,200
Olha,
574
00:30:25,240 --> 00:30:27,880
ele nem teve tempo
para vestir sua roupa ridícula.
575
00:30:28,000 --> 00:30:30,240
[a música para]
[ele ri baixinho]
576
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
[o sargento sopra]
577
00:30:39,560 --> 00:30:40,960
Quem é você?
578
00:30:41,080 --> 00:30:42,560
Zoro. Chega agora.
579
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
Então não é o Bernardo...?
580
00:30:44,240 --> 00:30:45,480
Eu sempre disse isso.
581
00:30:45,560 --> 00:30:46,760
[Gabriela] Ai.
582
00:30:49,120 --> 00:30:50,960
[sargento]
Señora de la Vega?
583
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
Hum... Sim?
584
00:30:54,880 --> 00:30:57,440
Ainda é meu quarto.
585
00:30:57,520 --> 00:31:00,160
Seria possível ter
um pouco de privacidade?
586
00:31:00,680 --> 00:31:02,280
Sim, sim,
claro, claro!
587
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
Vamos, vamos!
588
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
Mas não, não, não!
589
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
É agora ou nunca!
Pegue!
590
00:31:07,920 --> 00:31:09,080
[guarda] Hum... Qual?
591
00:31:09,240 --> 00:31:10,640
Este!
592
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Incapaz!
593
00:31:11,920 --> 00:31:13,160
[música de ação]
594
00:31:14,240 --> 00:31:15,400
[chicotada]
595
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
[Gabriela grita]
596
00:31:26,960 --> 00:31:28,240
Ele está lá.
597
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
Não, não! Isso não.
598
00:31:35,920 --> 00:31:37,080
Sim, isso, sim.
599
00:31:37,240 --> 00:31:38,280
[Gabriela grita]
600
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
[a música para]
601
00:31:39,720 --> 00:31:40,640
[sargento] Ok.
602
00:31:44,480 --> 00:31:46,520
[uma melodia solene é assobiada]
603
00:31:46,640 --> 00:31:47,880
A diversão acabou.
604
00:31:52,040 --> 00:31:53,720
[choques metálicos leves]
605
00:31:53,800 --> 00:31:55,480
[Zorro ri]
606
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
[espada clangor]
607
00:31:58,440 --> 00:31:59,720
[a música para]
608
00:31:59,800 --> 00:32:00,960
[Zorro ri]
609
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
[espadas tilintando ritmicamente]
610
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
[o ritmo diminui]
611
00:32:44,960 --> 00:32:46,080
Ok, vamos lá.
612
00:32:53,680 --> 00:32:56,040
- [sargento] Pegue ele!
- [guarda] Sim, Sargento.
613
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
[sargento] E você cerca a fazenda!
614
00:32:58,280 --> 00:33:00,320
[música agitada]
615
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
- [guarda] Ele está aqui!
- [outro guarda] Onde ele está?
616
00:33:12,720 --> 00:33:14,760
[outro guarda]
É o Zorro, ele está aqui!
617
00:33:19,760 --> 00:33:22,960
- [guarda] Está fechado.
- [outro guarda] Dê a volta.
618
00:33:24,640 --> 00:33:27,240
[a música para]
[passos descem as escadas]
619
00:33:28,240 --> 00:33:29,760
Vamos, apresse-se.
620
00:33:32,480 --> 00:33:33,960
[música de suspense]
621
00:33:40,640 --> 00:33:42,760
[palavras inaudíveis]
622
00:33:50,480 --> 00:33:52,920
[a música para]
Ah, bem, não.
623
00:33:54,680 --> 00:33:55,800
Bem, onde está a mão?
624
00:33:56,000 --> 00:33:57,240
[a música recomeça]
625
00:33:57,440 --> 00:33:58,920
[divertido]
Ah, bem, aí está ela!
626
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
[guarda geme]
627
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
[a música fica agitada]
628
00:34:17,320 --> 00:34:18,600
[o guarda desmaia]
629
00:34:21,320 --> 00:34:22,840
[a música para]
630
00:34:37,400 --> 00:34:38,760
[música agitada]
631
00:34:47,880 --> 00:34:50,440
[sussurrando]
Está feito! Guarde a porta.
632
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
[guarda]
Ah, aí. Boa noite.
633
00:34:53,080 --> 00:34:55,480
[Dom Diego]
O que você está fazendo no meu quarto?
634
00:34:55,520 --> 00:34:58,200
- [Dom Diego] Saia!
- [guarda] Desculpe. Eu não sabia.
635
00:34:58,800 --> 00:34:59,840
E daí?
636
00:34:59,920 --> 00:35:01,120
Não foi ele.
637
00:35:01,200 --> 00:35:04,000
Mas acordei Don Diego.
Ele não estava feliz.
638
00:35:04,080 --> 00:35:05,800
Não é possível, espere...
639
00:35:06,360 --> 00:35:08,400
[guarda] Diga-me, estamos procurando...
[ele grita]
640
00:35:08,560 --> 00:35:12,040
[sons de luta]
[três anéis]
641
00:35:12,160 --> 00:35:13,880
[porta se abre]
642
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
[a música para]
643
00:35:18,080 --> 00:35:19,000
[ele ri]
644
00:35:19,120 --> 00:35:20,640
Bem, você acha isso engraçado?
645
00:35:21,440 --> 00:35:23,320
[a música recomeça]
646
00:35:26,880 --> 00:35:29,400
- [sargento] Onde está o Zorro?
- [Gabriela] Não sei.
647
00:35:29,520 --> 00:35:32,080
- Você esconde isso.
- Não, não estou escondendo.
648
00:35:32,280 --> 00:35:34,160
Onde está...
Está tudo bem, você! Uau, então aí.
649
00:35:34,280 --> 00:35:35,520
[Bernardo suspira]
650
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
- Onde está o Zorro?
- Não sei.
651
00:35:37,440 --> 00:35:38,960
Se você não falar na minha frente,
652
00:35:39,080 --> 00:35:40,680
você vai confessar
na frente do seu marido.
653
00:35:40,760 --> 00:35:42,480
- [gritando] Onde está o Zorro?
- Não sei !
654
00:35:42,600 --> 00:35:43,520
Sargento!
655
00:35:43,600 --> 00:35:45,480
Don Diego, mil desculpas.
656
00:35:45,600 --> 00:35:48,520
Descobrimos o Zorro
com sua senhorana sua cama.
657
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
[secamente]
Saia da minha casa.
658
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Mas senhor ...
659
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
[Dom Diego]
Saia. Saia da minha casa.
660
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Eu garanto a você
com quem ela está te traindo.
661
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
[gritando] Saia!
662
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
[Gabriela suspira]
663
00:36:01,800 --> 00:36:03,400
[passos se afastam]
664
00:36:11,160 --> 00:36:14,200
[Don Diego suspira]
[música dramática]
665
00:36:18,800 --> 00:36:20,160
[Gabriela suspira]
666
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
[o vento sopra]
[pássaros cantam]
667
00:37:18,000 --> 00:37:20,080
[a música para]
[Gabrielle suspira]
668
00:37:25,440 --> 00:37:26,960
[ela soluça]
669
00:37:33,960 --> 00:37:35,280
Você está indo embora?
670
00:37:37,760 --> 00:37:39,880
[em voz baixa]
Sinto muito, meu anjo.
671
00:37:46,000 --> 00:37:47,480
[ela respira pesadamente]
672
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
[sussurrando]
Diego...
673
00:37:53,800 --> 00:37:54,920
[Gabriela]
Diego?
674
00:37:59,680 --> 00:38:00,840
Diego?
675
00:38:08,560 --> 00:38:10,000
[Gabriella respira pesadamente]
676
00:38:24,080 --> 00:38:25,960
[música triste]
677
00:38:28,000 --> 00:38:29,480
[Don Diego, fora da tela]
"Meu amor,
678
00:38:31,520 --> 00:38:33,960
"durante esta longa noite sem lua,
679
00:38:34,000 --> 00:38:36,600
"a raiva cedeu
para um grande vazio,
680
00:38:36,680 --> 00:38:38,600
"então para uma triste reflexão.
681
00:38:42,760 --> 00:38:44,960
"Eu não sou mais o homem
que você precisa.
682
00:38:46,400 --> 00:38:49,280
"Para nossa vida diária confortável,
mas salpicado de tédio,
683
00:38:50,400 --> 00:38:54,560
"você preferiu uma vida de aventura
com um homem heróico e fogoso,
684
00:38:54,640 --> 00:38:56,880
"com músculos salientes,
685
00:38:56,960 --> 00:38:59,440
"para o revestimento
perto da perfeição
686
00:39:00,120 --> 00:39:02,280
"e com carisma impecável,
687
00:39:02,360 --> 00:39:04,560
"que às vezes admiro.
688
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
“Como você pode se culpar?
689
00:39:10,640 --> 00:39:13,800
“É, portanto, em plena consciência
que decidi retirar
690
00:39:13,800 --> 00:39:16,480
"para deixar você
viva plenamente o seu amor.
691
00:39:17,840 --> 00:39:19,960
"Tenho certeza de que juntos,
692
00:39:20,000 --> 00:39:22,080
"você saberá como criar
nosso pequeno Nakaï
693
00:39:22,160 --> 00:39:24,280
"em direção ao fabuloso destino
que ele merece.
694
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
"Você também vai levar
cuide bem da nossa linda fazenda,
695
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
"cujas paredes começam
desintegrar-se.
696
00:39:32,840 --> 00:39:35,200
"Anexado,
estimativa de carpintaria.
697
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
“A figura é forte,
“mas o canteiro de obras é necessário.”
698
00:39:38,920 --> 00:39:41,280
[a música se torna dramática]
[o cavalo relincha]
699
00:39:49,160 --> 00:39:51,960
[Don Diego] "Finalmente, deixo você
as chaves de Los Angeles,
700
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
"o amado que, em suas mãos,
701
00:39:54,520 --> 00:39:57,000
"alcançará toda a sua grandeza."
702
00:39:57,040 --> 00:39:59,400
[atmosfera de aldeia]
[o cavalo relincha]
703
00:40:06,360 --> 00:40:08,240
[o cavalo relincha]
[Zorro ri]
704
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
Olá.
705
00:40:12,800 --> 00:40:14,480
Excelentes hortênsias.
706
00:40:16,080 --> 00:40:17,360
Hum... Obrigado.
707
00:40:19,000 --> 00:40:20,680
[Bernardo sopra]
708
00:40:20,840 --> 00:40:24,360
[Don Diego] "Obviamente, tudo isso
deve parecer muito anedótico para você
709
00:40:24,480 --> 00:40:27,200
"em comparação
da paixão que anima seu coração,
710
00:40:27,920 --> 00:40:29,680
“E isso é bastante normal.
711
00:40:29,800 --> 00:40:31,520
[aproximação de passos]
712
00:40:31,600 --> 00:40:34,440
"Porque o amor é
o objetivo supremo da existência.
713
00:40:37,040 --> 00:40:38,760
"Mas eu aprendi da maneira mais difícil
714
00:40:38,840 --> 00:40:41,280
"que ele é
extremamente difícil de amar,
715
00:40:41,440 --> 00:40:43,280
"e ser amado.
716
00:40:46,760 --> 00:40:49,520
"Estou muito feliz em saber
que você conseguiu.
717
00:40:52,800 --> 00:40:54,800
“Adeus, Gabriela.
718
00:40:58,000 --> 00:40:59,160
“Seja feliz.”
719
00:40:59,280 --> 00:41:00,760
[a música para]
720
00:41:02,560 --> 00:41:05,360
[música de “Quem é Zorro”]
721
00:41:25,400 --> 00:41:27,160
[a música para]